文章以“译介与传播行动者网络”概念为分析工具，对王伊同英译《洛阳伽蓝记》展开个案研究，指出该项目的发起是王伊同的职业惯习、资本以及20世纪70-80年代美国的汉籍翻译场域兴起等因素共同促成的；在翻译生产过程中，王伊同本着职业惯习并利用个人资本，积极招募相关行动者进入翻译生产行动者网络，其运作影响了译本的最终面貌。
2021-03-11
本文从介绍《中国评论》和湛约翰入手，研究了《中国评论》中的韩愈译介。研究发现：湛约翰主要采取了介绍、译述、翻译和评论四种译介方式。
2021-03-09
第三款。美国东方学会图书馆原建于波士顿，1855年迁至纽黑文，现坐落于耶鲁大学斯特林纪念图书馆（Sterling Memorial Library）内，已发展成一座高度专业化的东方学图书馆。
2021-03-08
华兹生的《杜甫诗选》在杜诗英译史上具有重要地位与典范意义。
2021-03-08
以安乐哲和郝大维合作英译的《中庸》为中心，以元关键词“中庸”和“诚”为例，阐明他们在诠释和翻译时运用的比较哲学和过程性思维，其目的是为了能够彰显中国哲学与西方哲学的不同，从而减少或杜绝文化简化主义。
2021-03-04
图志
登录
注册
